• helene@helenemontpetit.ca

Ce que je fais

Traduction

Vous voulez joindre votre public anglophone, mais votre anglais est un peu boiteux ? Vous voulez faire mieux que ce que vous donne la traduction automatisée ? Confiez-moi vos messages pour les médias sociaux, documents corporatifs ou juridiques, fiches techniques, bulletins mensuels et guides de formation. Je m’en occupe.

Rédaction

Vous avez la bosse des affaires, mais votre plume laisse à désirer ? Vos écrits rivalisent ceux de Molière, mais vous manquez tout simplement de temps ? Confiez-moi votre correspondance, vos dépliants, fiches techniques, billets de blogue, allocutions et articles. Je m’en occupe.

Révision

Que vous en soyez à vos débuts ou en affaires depuis longtemps, vous connaissez bien votre secteur d’activité. Vos écrits reflètent-ils votre expertise ? Les bons rédacteurs et les rédactrices d’expérience savent que le regard d’un réviseur objectif ou d’une réviseure impartiale peut faire toute la différence. Si la qualité de vos textes vous tient à cœur, faites-moi signe. Je m’en occupe.

Hélène Montpetit travaille avec rapidité et minutie. Son dévouement envers ses clients est évident par l’appui exceptionnel qu’elle fournit du début à la fin de chaque projet. Nous apprécions sa solidarité avec nous en matière d’environnement et le fait qu’elle connaisse la terminologie spécifique à notre domaine est pour nous un atout considérable. Nous recommandons fortement Hélène à toute personne, organisme ou entreprise cherchant un appui pour le développement de matériel de communication ou pour la traduction de tout document de l’anglais vers le français ou du français vers l’anglais.

Robyn Reese, Collectif alimentaire de Hudson

« Hélène est authentique, respectueuse, serviable, collaborative et tout à fait raisonnable. De mon point de vue, le travail va toujours bien. Nous avons collaboré pendant plusieurs années sur des projets web et d’impression et ce fut toujours un réel plaisir de travailler avec elle. »

Paul Berryman, Graphiste

« Ce fut un plaisir de travailler avec Hélène en ma qualité de coordonnateur de la Coalition Climat Montréal et de directeur des campagnes nationales de Réalité climatique Canada. Hélène est le genre d’alliée que vous voulez à vos côtés. »

Matthew Chapman, Coalition Climat Montreal

« Je puis honnêtement dire qu’Hélène est la pigiste la plus polyvalente avec laquelle j’ai travaillé. Elle traduit aussi bien de l’anglais vers le français que du français vers l’anglais. Ses textes sont intéressants, grammaticaux et bien documentés. Elle travaille ensemble les textes et les images, ce qui donne toujours un meilleur résultat. Les projets et ses clients lui tiennent à coeur et elle ne s'arrête que lorsque le travail répond à ses exigences, lesquelles sont des plus hautes. Ajoutez à tout cela la rapidité d'exécution et vous avez le meilleur appui que vous pourriez souhaiter pour vos projets de communication. »

Elizabeth Hirst, MA, ARP, FCPRS, Hirst Communications