• helene@helenemontpetit.ca

Services

Services

Pour une courte présentation de mes services, visionnez ce vidéoclip. Ils sont aussi brièvement décrits ci-dessous, avec hyperliens menant vers les détails auxquels vous pouvez également accéder en cliquant sur les sous-items du menu principal.

Traduction – Anglais vers le français et français vers l’anglais

J’ai notamment traduit des études, des rapports, des mémoires, du contenu Web et des fiches techniques.

Je connais

  • La production électrique renouvelable et ses technologies (petite hydro, biogaz, biomasse, éolien, solaire)
  • Le droit (de la famille, du travail, corporatif et commercial)
  • Les systèmes alimentaires et la sécurité alimentaire
  • L’agriculture urbaine et biologique à petite échelle
  • Les services d’appui aux clientèles vivant avec les affections neurodégénératives
  • Le sport adapté
  • Les changements climatiques
  • Les services de réinstallation
  • La musique
  • L’escalade sportive
  • La gestion de la qualité et de la sécurité (Certification ISO)

Tous les secteurs dans lesquels j’ai travaillé ne sont pas répertoriés ici, car mes connaissances évoluent constamment. Pour des exemples de mon travail en traduction, cliquez ici.

Rédaction et création de contenu – En anglais et en français

Contenu web, présentations, rapports, correspondance, billets de blogue, fiches techniques, feuillets d’information et dépliants. Pour lire quelques échantillons, cliquez ici.

Révision – En anglais et en français
Infographie et éditique

Bulletins mensuels, affiches, dépliants, invitations, memes, messages pour médias sociaux. Pour voir quelques unes de mes réalisations, cliquez ici.

Création de sites Internet

Pour un aperçu des sites et leurs hyperliens, cliquez ici.

Gestion de projets

N’hésitez pas à prendre contact si vous désirez une personne d’expérience pour s’occuper de votre projet annuel ou occasionnel. J’ai coordonné des événements, la publication d’un magazine, des concours, des commandites et des programmes de partenariat.