New Economy (En. to Fr.)

New Economy

At the heart of our current predicament is a disconnect between the real-world challenges—the widening ecological, social, and spiritual divides—and the outdated economic models we use to respond to them. Closing that gap will require nothing less than a transformation of the economy. The transformation of our current mode of capitalism is the key to any sustainable strategy for social-ecological change. It is as true for the United States as it is for Europe, Asia, Africa, or Latin America.

 

Nouvelle économie

Au cœur de l’impasse actuelle il y a le décalage entre les défis du monde réel—les écarts écologiques, sociaux et spirituels croissants—et les modèles économiques désuets dont nous nous servons pour y répondre. Pour remplir ce fossé, il ne faudra rien de moins que la transformation de l’économie. La transformation du capitalisme actuel est la clé de toute stratégie durable favorisant le changement socioécologique. C’est aussi vrai pour les États-Unis que pour l’Europe, l’Asie, l’Afrique, ou l’Amérique latine.

From Transforming Capitalism: 7 Acupuncture Points, Otto Scharmer, Huffington Post, April 1, 2017.