• helene@helenemontpetit.ca



For a quick overview of some of my work, watch this video. Brief outlines of all my services with links to more information follow below, or you can click on the menu links above if you prefer.


Translation – English to French and French to English

I have translated web content, reports, studies, briefs, newsletters and more. I am familiar with:

  • Power generation, renewable energy and its technologies (small hydro, biogas, biomass, solar and wind)
  • Law (family, labour, corporate and commercial)
  • Food systems and food security
  • Urban agriculture and small scale organic farming
  • Support services for people living with neurodegenerative diseases
  • Climate change
  • Relocation services
  • Music
  • Sport climbing
  • Quality and security management (ISO certification)

Not all sectors I have worked with are listed here; my knowledge base is in constant evolution. For samples of my work, click here.

Copywriting and content creation – In English and French

Web copy, presentations, reports, correspondence, blogs, data sheets, informational flyers and brochures. For samples of my writing, click here.

Copyediting – In English and French
Light graphic design

Newsletters, posters, brochures, listings, invitations, memes, social media posts. To see some of my print project designs, click here.

Website design and set-up

For links to the sites I have created or helped with, click here.

Project management

Don’t hesitate to call if you want someone with experience to pay special attention to your annual or occasional project. I have coordinated special events, magazine publications, contests, sponsorship and partnership programs.