• helene@helenemontpetit.ca



English to French and French to English

My goal? To faithfully convey your meaning without losing the authenticity or the musicality of the source language.

I have translated studies, reports, briefs, website content, technical data sheets and more. To read samples of my work, click on the green titles below.

Ligue nationale du climat Classement 2019_published document

(Final edit of French version in collaboration with Climate Reality Project Canada team members)


(Community housing and development project – French to English translation)

Blog content

Food Systems

General Lifestyle

New economy

Technical – Renewable Energy (Biomass)

Transition Culture

I am familiar with

  • Renewable energy and its technologies (small hydro, biogas, biomass, solar and wind)
  • Law (family, labour, corporate and commercial)
  • Food systems and food security
  • Urban agriculture and herbology
  • Support services for people living with neurodegenerative diseases
  • Climate change
  • Relocation services
  • Music
  • Sport climbing

Not all sectors I have worked with are listed here and my knowledge base is constantly evolving. For instance, I have translated website content for a pest and wildlife control services company, liner notes for a classical music recording, and a brochure for a producer of racks designed for the retail sector.

Get in touch to discuss your project. Let’s do good things together.